Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

OBLIKE EVROPSKEGA GOSPODARSKEGA ZDRUŽEVANJA

 

– skupni trg (Common Market; marché commun)

Skupni trg je izraz, s katerim se označuje Evropska skupnost, čeprav se v strogem pomenu besede nanaša le na Evropsko gospodarsko skupnost, ustanovljeno z Rimsko pogodbo.

– enotni trg (Single Market; marché unique)

Izraz se večinoma uporablja za označevanje trgovinskih odnosov med državami članicami.

– notranji trg (Internal Market; marché intérieur) [1]

Izraz označuje gospodarsko dejavnost v EU, za razliko od zunanjih ekonomskih odnosov. Notranji ekonomski odnosi temeljijo na prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala (free movement of goods, persons, services and capital,  libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux).

 

Izraz skupna politika (common policy; politiques communes) se nadomešča z izrazom politika Skupnosti (Community policy; politiques communautaires). Izraz skupen (common) se še naprej uporablja v besednih zvezah skupna ribiška politika (Common Fisheries Policy; politique de pêche commune), skupna kmetijska politika (Common Agricultural Policy; politique agricole commune) in podobno.

 

 

 



[1] Vsi trije izrazi se pogosto uporabljajo sinonimno.