SLOVENIJA – VKLJUCEVANJE V EVROPSKO UNIJO, pridruženo članstvo, programi pomoči in pogajanja za pristop k EU
Pravni akti in drugi dokumenti
Sporazumi:
Sporazum o sodelovanju
med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo (Ur. l. RS, Mednarodne pogodbe, 12. avgust 1993) – Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of
Slovenia; Accord de coopération entre
Do uveljavitve Evropskega sporazuma (glej naslednjo točko) je zaradi
dolgotrajnega postopka ratifikacije veljal Začasni
sporazum – Interim Agreement (Sporazum
o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Republiko Slovenijo na eni strani
ter Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko
skupnostjo za jedrsko energijo na drugi strani – Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European
Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy
Community, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part;
Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre
Slovenija je postala pridružena članica Evropske unije s podpisom Evropskega sporazuma o pridružitvi med
Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi
državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije na drugi strani (Europe Agreement establishing an association
between the European Communities and their Member States, acting within the
framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia,
of the other part; Accord européen établissant une association entre les
Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de
l'Union européenne, d'une part, et
Pristopna pogodba Republike Slovenije Evropski uniji
V Atenah je
– Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim Kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije In Slovaške republike k Evropski uniji
– Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Treaty Between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic Of Finland, The Kingdom Of Sweden, The United Kingdom Of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic Concerning the Accession o the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded
Drugi dokumenti o vključevanju Slovenije v EU:
– Agenda 2000
Takoj po srečanju v Amsterdamu (junija 1997) je Evropska komisija
predstavila Agendo 2000 – svojo strategijo reševanja treh glavnih in med seboj
povezanih nalog v naslednjih letih: širitev EU na vzhod, financiranje Unije po
letu 1999, prihodnost skupne kmetijske politike in strukturnih skladov.
Dokument, ki ga je Komisija pripravila za Slovenijo, oziroma se nanaša samo na
Slovenijo, ima polni naslov Mnenje
Komisije o prošnji Slovenije za članstvo v Evropski uniji (Commission Opinion on Slovenia’s Application
for Membership of the European Union; Avis de
– Partnerstvo za pristop (Accession Partnership; Partenariat pour l'adhésion)
Namen Parnerstva za pristop je določiti prednostna področja pri vključevanju Slovenije v EU in finančna sredstva, ki so na razpolago za pomoč Sloveniji. Dokument je nastal spomladi 1997.
– Strategija Republike Slovenije za vključevanje v Evropsko unijo
(Strategy of the Republic of Slovenia for Integration into the European Union)
Dokument je nastal septembra 1997. Strategija je primarno namenjena državnim organom in pomeni zanje vodilo pri pripravah za članstvo v Evropski uniji. Obenem je namenjena tudi širši javnosti (npr. gospodarstvu, sindikatom itd.).
– Državni program Republike Slovenije za prevzem pravnega reda Evropske unije do konca leta 2002
(Republic of Slovenia’s National Programme for the Adoption of the Acquis by the end of 2002)
Dokument, ki je nastal maja 1999, je znan pod krajšim imenom Državni program oziroma angleško kratico NPAA.
– Redno poročilo Komisije o napredku Slovenije pri vključevanju v Evropsko unijo
(Regular Report from the Commission on Slovenia’s
Progress towards Accession; Rapport régulier de
Evropska komisija od leta 1997 piše redna letna poročila o napredku držav kandidatk pri vključevanju v EU.
Glosarček
|
pridružena članica |
associated country |
pays associé |
|
država kandidatka |
candidate country |
Etat candidat |
|
država prosilka |
applicant country |
pays candidat à l'adhésion |
|
polnopravno članstvo EU |
full membership of the EU |
devenir membre à plein titre de l'UE |
|
država članica EU |
EU Member State |
Etat membre |
|
pridružitveni svet |
Association Council |
Conseil d'association |
|
pridružitveni odbor |
Association Committee |
Comnité d'association |
|
parlamentarni pridružitveni odbor, tudi skupni parlamentarni odbor |
Joint Parliamentary Committee |
Comité parlementaire mixte |
|
pododbori |
sub-committees |
sous comités |
|
predpristopna strategija |
pre-accession strategy |
stratégie de pre-adhésion |
|
pristopna strategija |
accession strategy |
stratégie d'adhésion |
|
Partnerstvo za pristop |
Accession partnership |
Partenariat pour l'adhésion |
|
vključevanje v EU |
integration into the EU |
|
|
pristop k EU |
accession to the EU |
adhésion à l'UE |
|
usklajevanje zakonodaje |
harmonization of legislation, approximation of laws, alignment of laws, harmonisation de la législation |
rapprochement des legislations, harmonisation des législations |
|
pogajalska skupina Republike Slovenije za pristop k Evropski uniji
|
Negotiation Team of the Republic of Slovenia for Accession to the European Union |
groupe de négociation de les négociateurs |
|
ožja pogajalska skupina |
Core Negotiation Team -vendar se v glavnem uporablja Negotiation Team |
les négotiateurs |
|
vodja ožje pogajalske skupine |
Head of Negotiation Team (pogosto tudi Chief Negotiator of the Republic of Slovenia)
|
chef, chef du groupe de négociation, négociateur principal de |
|
namestnik vodje ožje pogajalske skupine |
Deputy Head of Negotiation Team (of the Republic of Slovenia for Accession to the EU) |
chef adjoint |
|
pregled usklajenosti zakonodaje |
screening |
examen analytique, screening |
|
Konferenca o pristopu k Evropski uniji |
Conference on Accession to the European Union |
Conférence sur l'adhésion à l'Union européenne |