Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

COLUMBIA

I would like to present a country, which is perhaps not in the headlines on a daily basis, but is nevertheless a very interesting one, especially in relation to the US’s influence in Latin America. First, let me just give you a quick tour through Columbia’s history.

Little is known about the various Indian tribes who inhabited Colombia before the Spanish arrived. In 1510 Spaniards founded Darien, the first permanent European settlement on the American mainland. Possibly the most influential historical figure of Latin America Simón Bolívar had a profound impact on this country. Bolivar's Venezuelan troops won the battle of Boyacá in Colombia in 1819 and independence of Columbia was attained in 1824. In the period between 1819 and 1830, Bolívar united Colombia, Venezuela, Panama, and Ecuador in the Republic of Greater Colombia, but he lost Venezuela and Ecuador to separatists. Two political parties dominated the region: the Conservatives believed in a strong central government and a powerful church; the Liberals believed in a decentralized government, strong regional power, and a less influential role for the church. In 1899 a brutal civil war broke out, the War of a Thousand Days, that lasted until 1902. The following year, Colombia lost its claims to Panama because it refused to ratify the lease to the U.S. of the Canal Zone. Panama declared its independence in 1903.

The Conservatives held power until 1930, when revolutionary pressure put the Liberals back in power. The Liberal administrations were marked by social reforms that failed to solve the country's problems, and in 1946, a period of insurrection and banditry broke out, referred to as La Violencia, which claimed hundreds of thousands of lives by 1958. Then, various generals and a military junta (1956–1957) sought to curb disorder by repression.

Marxist guerrilla groups organized in the 1960s and 1970s, most notably the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), plunging the country into violence and instability. In the 1970s and 1980s, Colombia became one of the international centers for illegal drug production and trafficking, and at times the drug cartels virtually controlled the country. In the 1990s, numerous right-wing paramilitary groups also formed, made up of drug traffickers and landowners. The umbrella group for these paramilitaries is the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC).

Colombia became a public battleground with bombs, killings, and kidnappings. By 1989, homicide had become the leading cause of death in the nation. Elected president in 1990 Trujillo proposed lenient punishment in exchange for surrender by the leading drug dealers. Andrés Pastrana Arango was elected president in 1998, pledging to clean up corruption. In December 1999 the Colombian military announced that 2,787 people were kidnapped that year — the largest number in the world—and blamed rebels. The murder rate soared in 1999, with some 23,000 people reported killed by leftist guerrillas, right-wing paramilitaries, drug traffickers, and common criminals. The violence has created more than 100,000 refugees, while 2 million Colombians have fled the country in recent years.

In August 2000, the U.S. government approved “Plan Colombia,” pledging 1.3 billion dollars to fight drug trafficking. Pastrana used the plan to undercut drug production and prevent guerrilla groups from benefiting from drug sales. In Aug. 2001, Pastrana signed “war legislation,” which expanded the rights of the military in dealing with rebels.

Alvaro Uribe of the Liberal Party easily won the presidential election in May 2002. He took office in August, pledging to get tough on the rebels and drug traffickers by increasing military spending and seeking U.S. military cooperation. In his first year, Uribe beefed up Colombia's security forces with the help of U.S. special forces, launched an aggressive campaign against the drug trade, and passed several economic reform bills.

In May 2004, the UN announced that Colombia's 39-year-long drug war had created the worst humanitarian crisis in the Western Hemisphere. More than 2 million people have been forced to leave their homes and several Indian tribes are close to extinction. Colombia now houses the third-largest displaced population in the world, with only Sudan and the Democratic Republic of Congo having more. Uribe has produced some impressive results in fixing his country's ills, however. According to his defense minister, during 2003 more than 16,000 suspected leftist guerrillas and right-wing paramilitary vigilantes either surrendered, were apprehended, or were killed. Since 2003, the right-wing paramilitary group AUC has been involved in peace talks with the government, but despite demobilizing 4,000 troops, the vigilante group seemed as vigorous as ever in 2005. Although the two other major armed groups, including left-wing FARC, continue to finance themselves through kidnapping and drug trafficking, governmental efforts have been successful in significantly reducing the kidnapping rate. Peace talks with the main left-wing rebel group, the Farc, collapsed in 2002.

Here, I would like to mention that it has been 5 years since Ingrid Betancourt, a French pro-ecology politician, was abducted. Despite many calls for help from her family, president Uribe still does not want to negotiate with FARC.

By 2006, the United States had invested $4 billion into already mentioned ‘’Plan Colombia’’, the joint U.S.-Colombia coca antinarcotics plan begun in 2000. While officials say the program has eradicated more than a million acres of coca plants, Colombian drug traffickers are still managing to supply 90% of the cocaine used in the U.S. and 50% of the heroin—the same percentages supplied five years ago, when the program began. Well, some intellectuals, such as Noam Chomsky, claim that the ‘’War on Drugs’’ in Colombia serves as a mere pretext for the US, which first and foremost wants to prevent a leftist government from coming to power in a country which is the staunchest US ally in the region. On May 28, 2006, President Uribe was re-elected with 62% of the vote. Economic growth and reduction in paramilitary violence were believed to be responsible for his landslide re-election.

To conclude, I would like to point out Colombia has substantial oil reserves and is a major producer of gold, silver, emeralds, platinum and coal. It also has a highly stratified society where the traditionally rich families of Spanish descent have benefited from this wealth to a far greater degree than the majority, mixed-race population. With few avenues for social mobility, this provided a natural constituency for left-wing insurgents. In some aspect, this is a typical country where violence and struggling for power made life for its people much worse than it could and should have been.

Bozo Borcnik