Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

KOSOVO

Katja Veber

Ladies and gentlemen,

I would like to thank you for your warm welcome and let me say how happy I am to have this opportunity to be with you today and present you with some latest information about Kosovo status process.

I would like to begin with some general facts about Kosovo and then I will talk about its recent history. Of course I will not go into details because unfortunately we do not have a lot of time today. My principle aim is to inform you about the current situation in that problematic and widely discussed area.

Kosovo is a province in southern Serbia. It borders Montenegro, Albania and the Republic of Macedonia. It is a very mountainous province. Its capital and largest city is Priština. Kosovo has a population of around two million people, predominately ethnic Albanians, with smaller populations of Serbs, Turks, Bosniaks and other ethnic groups.

When we think about the recent history of Kosovo we cannot avoid mentioning the Kosovo war. This term is often used to describe two sequential armed conflicts in Kosovo. The first one took place in 1996–1999. It was a conflict between Serbian and Yugoslav security forces and the Kosovo Liberation Army which is an ethnic Albanian guerilla group seeking independence for the province. The second war took place in 1999. It was a conflict between Yugoslavia and the North Atlantic Treaty during which NATO attacked Yugoslav targets. At the same time Albanian guerillas continued battles with Yugoslav forces, and there was a massive displacement of population in Kosovo.  Ladies and gentlemen, I don’t want to talk about the atrocities of this war because I am sure you are well acquainted with that subject so I would like to continue with more pleasant events.

As you know Kosovo has been under United Nations administration since 1999. The province is now governed by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the local Provisional Institutions of Self-Government, with security provided by the NATO-led Kosovo Force (KFOR).

In 2006, international negotiations began to determine the final status of Kosovo. On February 2, 2007, UN Special Envoy Martti Ahtisaari delivered to Belgrade and Priština leaders a draft status settlement proposal. The proposal covered a wide range of issues related to Kosovo's future, in particular measures to protect Kosovo's non-Albanian communities. The draft settlement did not mention the word independence. However, it included several provisions that were widely interpreted as implying statehood for Kosovo. In particular, the draft settlement would give Kosovo the right to apply for membership in international organizations, create a Kosovo Security Force and adopt national symbols. It also mentions a formation of an International Civilian Office (ICO) which would include participation from many states, notably EU members and the United States. When Ahtisaari came to Belgrade last week, president Vojislav Koštunica refused to meet him. He said he can not do that since Serbia had still not formed a new government after the January 21 parliamentary elections and he had no mandate to discuss Kosovo. Nevertheless, he later denounced the proposal as illegitimate because according to him it violates the U.N. Charter by undermining sovereignty of U.N. member Serbia. President Boris Tadič did receive Ahtisaari, and after the talks he reaffirmed his vow to never accept an independent Kosovo. Let us look now the reactions of Priština. Ahtisaari met with Kosovo Albanians leaders. They later on issued a statement in which they said that they are convinced that the international process for the resolution of Kosovo's status led will be concluded soon with Kosovo becoming an independent state.

So what will happen in future? Martti Ahtisaari will now carry out several consultations with the parties in Vienna to finalize the settlement. He made clear that his proposal was a draft and that he would incorporate compromise solutions into the final document. Most international observers believe these negotiations will lead to Kosovo's independence, although with some limitations or conditions placed on the exercise of its sovereignty. Ahtisaari will present his final recommendation to the UN Security Council, which may then adopt a new Security Council Resolution that will supersede United Nations Security Council Resolution 1244. He said he hopes to complete that task by late March.

Ladies and gentlemen, let me conclude by saying that we should all hope that this story will have a happy ending and that all the hard work done by the international community will be awarded.

Thank you.