Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

LEBANON

Lebanon, officially the Lebanese Republic, is a small, largely mountainous country in the Middle East, located at the eastern edge of the Mediterranean Sea. It is bordered by Syria to the north and east, and Israel to the south (and the Lebanese don’t get on with either of their neighbours).

Lebanon was first the homeland of the Phoenicians. After two centuries of this Persian rule, Alexander the Great attacked and burned Tyre, the leading Phoenician city. Throughout the subsequent centuries leading up to recent times, the country became part of numerous succeeding empires, among them Persian, Greco-Macedonian, Roman, Byzantine, Arab, Crusader, and Ottoman. Lebanon was part of the Ottoman Empire for over 400 years, but following World War I, the area became a part of the French Mandate of Syria. Lebanon's history, since its independence in 1943, has been marked by alternating periods of political stability and turmoil.

Due to its sectarian diversity, Lebanon follows a special political system, known as confessionalism, meant to distribute power as evenly as possible among different sects. As such, high-ranking offices in the government are reserved for members of specific religious groups. The President, for example, has to be a Maronite Catholic Christian, the Prime Minister a Sunni Muslim, the Deputy Prime Minister an Orthodox Christian, and the Speaker of the Parliament a Shi’a Muslim.

Until the Lebanese Civil War (1975-1990), the country enjoyed relative calm and prosperity, driven by the tourism, agriculture, and banking sectors of the economy. It was considered the banking capital of the Arab world and was widely known as the "Switzerland of the Middle East" due to its financial power. Lebanon also attracted large numbers of tourists, to the point that the capital Beirut became widely referred to as the "Paris of the Middle East."

Immediately following the end of the war, there were extensive efforts to revive the economy and rebuild national infrastructure. By early 2006, a considerable degree of stability had been achieved throughout much of the country, Beirut's reconstruction was almost complete, and an increasing number of foreign tourists were pouring into Lebanon's resorts. However, the 2006 Israel-Lebanon conflict brought mounting civilian and military casualties, extensive damage to civilian infrastructure, and massive population displacement from July 12, 2006 until a ceasefire went into effect on August 14, 2006. As of September 2006, the Lebanese government has been implementing an early recovery plan aimed at reconstructing property destroyed by Israeli attacks in Beirut, Tyre, and other villages in southern Lebanon.

Relationship with Syria:

The Syrian armed forces first entered Lebanon in 1976 on Lebanese request, to help end the Civil war. However, Syrian forces remained in Lebanon after the civil conflict ended in 1990, and they continued to exercise considerable influence over Lebanese government from 1990 to 2005.

On February 14, 2005, former Prime Minister Rafik Hariri was assassinated in a car bomb explosion. Some Lebanese groups blamed the Syrians; others claimed that the assassination may have been executed by the American CIA or the Israeli Mossad in an attempt to destabilize the country. The investigation into the Hariri assassination by the United Nation’s Security Council is still ongoing and has yet to be concluded.

On March 14, 2005, one month after Hariri's assassination, throngs of people rallied in Martyrs' Square in Lebanon with around 1 million people. Protesters marched demanding the truth about Hariri's murder as well as demanding independence from Syrian presence in Lebanon. The march reiterated their desire for a sovereign, democratic, and unified country, free of Syria's hegemony. This demonstration as well as some others that followed is commonly known as the Cedar Revolution. The word Cedar refers to a national emblem, the Cedar of Lebanon, a tree featured on the flag of Lebanon.

Eventually, and under pressure from the international community, Syria began withdrawing its 15,000-strong army troops from Lebanon. By April 26, 2005, all uniformed Syrian soldiers had crossed the border back to Syria. On the next day, April 27, 2005, the Lebanese celebrated their first free-from-Syria day.

On July 18, 2005, Lebanon elected a new parliament dominated by an anti-Syrian coalition.

2006 Israel-Lebanon conflict

A year later, on July 12, 2006, Hezbollah launched a cross-border operation into Israel, capturing two Israeli soldiers and killing three others, simultaneous to a diversionary rocket attack along the border. The operation was considered an act of war by Israel. That night, after a failed rescue attempt by the Israeli that resulted in the deaths of five more Israeli soldiers, Israel launched a massive military operation on Lebanon. The stated goals of the operation were to retrieve the captured soldiers, eliminate Hezbollah, and remove its ability to fire rockets at Northern Israel.

Fighting quickly escalated into "open war" between Hezbollah and Israel, as the Israeli Air Force (IAF) bombed areas throughout Lebanon, the Israel Defense Force (IDF) fired artillery across Southern Lebanon, and Hezbollah in return rained hundreds of rockets a day onto Northern Israel. The Israeli strikes resulted in the near-total destruction of Lebanon's civilian infrastructure, including roads and bridges, the Rafic Hariri International Airport, and the Jieh power station, with estimates of the overall damage at $15 billion. They also resulted in the displacement of over a million Lebanese civilians. The strikes on the fuel tanks at the power station resulted in the largest ever oil spill in the eastern Mediterranean Sea.

Following several weeks of negotiations, the United Nations Security Council issued Resolution 1701 which called for an immediate cessation of hostilities, and an international embargo on supplying arms to Hezbollah. Three days later, on August 14, 2006, the partial ceasefire came into effect.

However, Israel continued to impose a naval and aerial blockade on Lebanon until September 8, 2006, in an attempt to prevent arms from reaching Hezbollah. During and after that period, several breaches of the cease-fire have been recorded.

More than $7.6 billion in grants and loans were pledged at the Paris 3 conference to help Lebanon recover from the summer war and its $40 billion debt, among others $1.1 billion was pledged by Saudi Arabia, $770 million was pledged by the United States, and $700 million were pledged by each the Arab Monetary Fund and World Bank.