Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

YUGOSLAVS

Yugoslavia used to be the land of the South Slavs. It occupied 255 084 km2 of the Balkan peninsula in southeastern Europe, bordering the Adriatic Sea between Albania and Bosnia and Herzegovina. It was a classic example of a modern multicultural, multilingual and multireligious society with many nations and nationalities. It was a relatively new nation, created in 1918 as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and renamed Yugoslavia in 1929. After the Nazi occupation in 1941 the country was divided into 11 parts. In 1945, in the wake of mass resistance, civil war and revolution, it was recreated as a new Yugoslavia, ie, a federative republic, and then dissolved in 1991 with the start of inter-ethnic conflicts.

Today, Yugoslavia is the name of the remaining two provinces, Serbia and Montenegro. Within the Serbian province of Kosovo there live some 2 million ethnic Albanians, and in the province of Vojvodina there is a significant Hungarian ethnic minority. (See HUNGARIANS and SERBS.) In today's Yugoslavia 3 major religions, Orthodox, Roman Catholic and Muslim, are practised and a majority of the population speaks Serbian.

Before the breakup, Yugoslavia consisted of 6 republics. The largest republic of Serbia contained 2 autonomous regions of ethnic minorities; the Serbs, with 42% of Yugoslavia's total population, represented the largest of its component nations. Other ethnic groups include CROATIANS, MUSLIMS, SLOVENES, ALBANIANS, MACEDONIANS, Yugoslavs of mixed parentage and Montenegrins, a historical offshoot of the original Serbian ethnic group. With such an unusually complex ethnocultural makeup, Yugoslavia was truly one of the most heterogeneous multicultural states of Europe.

Pressured for centuries by internal and external upheavals, economic problems and a desire to seek better opportunities elsewhere, the Southern Slavs and their compatriots began to migrate overseas as early as the first half of the 19th century. Most Yugoslav pioneers in Canada were migratory labourers, moving from one job opportunity to another. They participated in the Yukon gold rush euphoria as well as in British Columbia's early fishing and forestry industries. Some entrepreneurial immigrants ran rooming (or "transition") houses in Victoria.

Migration and Settlement

WWI greatly stimulated Canada's industrial development, and the offer of more stable employment opportunities led to the eventual settlement of former migrants. In WWII, Canadian war industries provided unprecedented job opportunities, particularly in the large urban centres of Ontario. The Yugoslav immigrants began to accumulate modest amounts of basic capital, some of which later grew into considerable fortunes.

Social and Cultural Life

Many cultural and recreational associations have contributed to the organization of all-Canadian efforts against the fascist forces in Europe and to war relief in both their adopted country and their country of origin. Alas, the fratricidal war and revolution during wartime and post-war Yugoslavia have produced a bitter echo among Canadians of Yugoslav origin, and this has led to a serious fragmentation of their communities along ethnoreligious, ideological and political lines.

In the 1996 census 66 940 persons declared themselves as "Yugoslavs" (not otherwise stated, single- and multiple-response). This represents 25% out of the total 263 915 individuals whose ethnic background is one of several national groups of the former Yugoslavia. The statistical breakdown (single and multiple responses) of the major national groups from Yugoslavia, according to the 1996 census, is as follows: Croats 84 495, Serbians 40 200, Slovenians 25 875 and Macedonians 30 915.

Author VLADISLAV A. TOMOVIÇ, Revised: EDIT PETROVIC