Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

ENFANTS EXPLOITES

Cher public, bonjour.

Je vais vous présenter quelques donnés sur la situation des enfants dans le monde d'aujourd'hui. En effet, la situation est assez grave, mais le fossé entre le petit nombre des enfants priviligiés et de nombreux enfants sans perspective ne cesse pas de se creuser.  

Plus de 211 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans sont contraints de travailler. C'est un phénomène planetaire qui concerne  surtout les pays en voie de développement, mais n'épargne pas les Etats riches. Il y a quelques ans, l'organisation internationale du travail a pris l'initiative d'une première journée mondiale contre le travail des enfants.

Pour beaucoup de gens, des symbols de la souffrance et la pauvreté des enfants  sont toujours les images de la misère des enfants qui ont été si vivement présentés dans les romans de Charles Dickens et Victor Hugo, pour n'en mentionner que deux. Malheureusement, dans la société moderne,  la mondialisation libérale n'a rien arrangé. Car dans un monde où la libre circulation des capitaux et des marchandises est désormais globalement assurée, les industries des pays du Sud ne peuvent maintenir leur place sur le marché qu'en jouant au maximum du seul domaine dans lequel elles restent largement competitives: c'est evidemment le faible coût de leur force de travail. Sans la mise au travail des enfants, qui sont sensiblement moin bien rémunérés que des adultes, beaucoup de pays verraient leur compétivité s'effondrer, leur exportations diminuer et leur puissance economique au baisse. 

Bien sûr, les entreprises multinationales ne sont pas les dernières à profiter de cette exploitation des mineurs. Entre autres producteurs sont celles du tabac (comme Phillip Morris, par exemple), de la banane (comme Chiquita) et du cacaô (comme Cargill). Au Malawi, par exemple, dont l'industrie de tabac est le premier employeur, des dizaines de milliers d'enfants sont exploités pour la récolte et le séchage des feuilles de tabac. En Equateur, des enfants de 7 à 8 ans travaillent dans les champs des bananes douze heures par jour. En Côte d'Ivoire, premier producteur mondial de cacao, des milliers d'enfants-esclaves sont utilisés pour le travail dans les plantations.

Selon Unicef, chaque année plus de 200 000 (DEUX CENT MILLE) d'enfants et d'adolescents seraient achetés et vendues comme esclaves, notamment en Afrique centrale et Afrique de l'Ouest. Même dans les pays riches, près de 2,5 millions d'enfants – auxquels il faut ajouter 11,5 d'adolescents entre 15 et 17 ans – travaillent dans les conditions pénibles et risquées, dans l'agriculture, le bâtiment, les ateliers textiles et les usines de chaussures: 120 000  (cent et vingt milles)  aux Etats-Unis, 200 000 en Espagne,

400 000  en Italie et plus de 2 millions en Grande-Bretagne…

Il faut dire que les chiffres sont vraiment accablants. Plus d'un demi-milliard d'enfants vivent avec moins d'un euro par jour. Ils sont les plus durement touchés par la misère, dont ils garderont toute la vie des conséquences psychologiques et physiques. Plus de 100 millions ne vont jamais à l'ecole. Chaque année meurent 11 millions de mineurs de moins de 5 ans, soit 30 000 (trente milles) par jour, un enfants toutes les trois secondes…

Entre 1990 (mille neuf cent quatre-vigt dix) et 2000, à cause des conflits, plus d' 1 million d'enfants ont perdu leur parents ou ont été séparés de leur famille. Plus de 300 000 ont été recrutés comme soldats, plus de 2 millions ont ete massacrés dans des guerres civiles, plus de 6 millions ont été blessés, mutilés ou handicappés à vie, 12 millions ont été privés de toit, et quelque 20 millions ont été chassés de leur foyer…

Chaque année, plus de 700 000 d'enfants sont victimes du traffic de personnes, retenues contre leur volonté dans des conditions d'esclavage, ce qui est dû à la demande de main'd'oeuvre bon marché et celle pour le commerce sexuel.

Le sort de petites filles est particulièrement lamentable. Elles font l'objet de toutes les discriminations. En raison de leur sexe, entre 60 (soixante) et 100 millions de filles ont été victimes de foeticides, d'infanticides, de malnutrition et de mauvais soins. Plus de 90 % (quatrevingt dix pourcent)) des domestiques sont des filles agées de 12 à 17 ans, et dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le taux de seropositivité au virus du sida est cinq fois plus élevé chez les filles que chez les garcons. En effet, la situation des filles est  la pire dans quelques pays musulmans, connus pour če théocratie et la repression), comme par example l'Arabie Sauodite ou l'Iran. Pour concretiser cette notion, peut-être avez-vous entendu parler d'un événement qui s'est passé, il y a quelques années, en Arabie Saoudite, où vingt filles ont brulé dans l'incendie, malgré la présence des pompiers et d'autres sauveurs. Donc, elles sont mortes parce qu'elles n'étaient pas admises de quitter le bâtiment, puisque elles n'étaient pas proprement habillées. Certes, c'est un événement choquant, qui s'est déroulé dans un pays loin d'être dans le cadre des standards des droits de l'homme et loin d'être préparés de les poursuivre. Mais ce qu'il est plus inquiétant est le fait que, en général, les gens apparement ne se mobilisent pas assez pour changer la situation.      

Devant un tel scandale, il faut écouter le cri au nom de tous les enfants exploités du monde, dans la palais de l'ONU(Organisation de Nations Unies), face à 70 chefs d'Etat et à centaines de ministres, par une Bolivienne de 13 ans, Gabriela Azurdy qui a dit(et je cite maintenant): Nous sommes des victimes des exploitations et des abus de tout genre, nous sommes les enfants de la rue, nous sommes les enfants de la guerre, nous sommes les orphélins du sida, nous sommes les victimes, et nos voix ne sont pas entendues. Il faut que tout cela cesse. Nous voulons un monde digne de nous…

Ayant écouté cettes données, c’est maintenenant à nous tous d’attribuer aux changes positives dans ce domaine. Maintenant, il faut transformer la solidarité déclarative en résultats sur le terrain avec plus d’efficacité.   

 

Mesdames et messieurs, merci de votre attention. Si vous avez des questions ne hesitez pas de les poser.