Tolmačenje

Spletna stran za študente tolmačenja

PODGANA, UMETNICA PREZIVETJA

Splošno

Najlepši kraj na svetu je podganji tempelj Karni Mata v mestu Deshnoke v Indiji. No, vsaj za podgane, saj jih tu častijo kot spremljevalce slonjeglavega hindujskega boga Ganeša. Tam verjamejo, da se podgani ne sem narediti nič žalega, saj posameznik s takšnim dejanjem sebi ali pa svoji celotni družini nakoplje nesrečo. Po neki legendi naj bi umor podgane bil resnični vzrok za vesoljni potop! 

Pri nas podgan prav gotovo ne častimo, ampak jih preganjamo kot največjo kugo; pri tem se soočamo s številnimi izzivi: podgane imajo namreč sloves inteligentnega, iznajdljivega bitja. In to še zdaleč ni le sloves.

Predno si pogledamo njihov bogat življenjepis, nekaj splošnega o podgani. Ko govorimo o podganah, navadno govorimo o črni (rattus rattus) ali sivi podgani (rattus norvegicus). Siva podgana je dolga približno 22-26 cm, nima repa, zobje jih lahko vedno znova zrastejo in so izredno ostri. Zanimivo je, da v boju z drugo podgano nikoli ne uporablja zob, ampak le prednje tačke. Pogosti spremljevalec podgane je podganja bolha, ki pa ima rada ne samo podganjo, ampak tudi človeško kri. Tako se lahko ravno preko te bolhe v človeški organizem prenese bakterija, ki povzroča kugo. Medtem ko človek kugi navadno podleže, jo podgana lahko preživi.

Njihov življenjepis je izredno bogat; vključuje celo vrsto spretnosti, s katerimi bi se kosal lahko le redkokateri Zemljan. Le kdo zmore v hudi lakoti pregrizniti steno smetnjaka, plavati neprekinjeno tudi tri dni (M.Strel), preživeti padec z več metrov in jo odnesti le s kako manjšo poškodbo; poleg tega pa še izjemno dobro skakati in plezati? (TV oddaja) Če se vrnem k našim podganam, skratka, kdo je tako prilagodljiv, da bi jedel karkoli, za hrano storil karkoli in živel kjerkoli, pa najsi bodo to razkošne hiše, kanalizacijski jaški, smetišča ali celo palme? (Kokosova palma)

Med raznolikimi shajališči podgan pa je, kot smo videli, vrsta takih, ki so s sanitarnega vidika problematična. Zato se ljudje že stoletja neuspešno borimo proti tej golazni. A o tem kdaj drugič.

Hvala

 

Boj, razmnoževanje

Pred leti smo skušali pri nas doma iztrebiti podgane, ki so se smukale po starih predelih hiše. Strup smo puščali v vseh mogočih kotičkih, a neuspešno. Podgana je nazadnje res nekega dne mrtva obležala v kleti, a danes sem prepričana, da ni umrla zaradi zaužitega strupa, ampak zaradi starosti. Zakaj?

Podgane se pri pokušanju nove, neznane hrane poslužujejo prav posebne taktike. V skupini imajo določenega »dvornega pokuševalca«. Ta je seveda samec - samice so namreč pomembne za ohranjanje vrste -, ki se ob srečanju s še neznano snovjo dobesedno žrtvuje za svojo skupino.

Poleg tega so podgane sposobne razviti odpornost na strupene snovi. Znanstveniki so vabam dodali posebno snov kumarin. Sprva je sicer umrlo ogromno podgan, a učinek strupa je nenadoma prenehal delovati, saj so podgane postale nanj odporne.

Če vas preseneča to, kako vas bo šele dejstvo, da podgana lahko preživi celo smrtonosno sevanje po jedrski eksploziji. Znanstveniki so tako po poskusih na Bikiniju v Tihem oceanu v okolici eksplozije našli živo le podgano, ki je bila resda rahlo zmedena, a živa.

Vendar razlog, da je podgan tako veliko ne tiči toliko v človeški nesposobnosti, da bi jih iztrebil, ampak v dejstvu, da podgane predano skrbijo za svoj zarod. Po mnenju nekaterih znanstvenikov imata lahko samec in samica do osem tisoč potomcev, nekateri pa menijo, da kar petnajst tisoč. Samica je spolno zrela že pri treh mesecih, v dvajsetih dneh skoti od šest do osem mladičev, in četudi se lahko v enem samem dnevu pari z do sto samci, izbere le spermo najmočnejšega za oploditev jajčec.

Skrb za močno potomstvo je v rokah samic, saj te lahko v primeru prehude lakote, splavijo ali za določen čas postanejo neplodne.  Obenem samice uživajo poseben status; ob hudi lakoti, ko podgane preidejo od navadnega prehranjevanja h kanibalizmu, najprej požrejo samce, šele kasneje samice.

Slišali smo nekaj groznih podatkov o podganah. A ne pozabite, da so podgane lahko koristne. Njihovi posebni čuti so rešili življenje marsikaterega rudarja. Zdi se, da imamo le na zahodu tako negativen odnos do njih. V budizmu namreč velja, da če ste rojeni v podganjem letu (1960, 1972, 1984, 1996), ste gotovo marljiv, ambiciozen in v ljubezni predan človek. Le kdo bi se hotel odreči takim lepim lastnostim, pa četudi so povezane s podgano?