Tolmačenje

VEZNIKI

Ampak, vendar, toda;

But, yet

Vendar pa;

However, nevertheless

Torej, is tega sledi;

Thus, therefore

V primeru da, če;

In the event thatm in case if , whether

Zato ker, ker; (vzrok)

Because, since, considering that

Iz tega sledi, posledica tega je;

It follows from it

Navkljub;

In spite of the fact that, although,

Čeprav,

Although

Glede na to da;

Considering that

Poleg tega;

In addition …

Podobno, na podoben način;

Similarly, likewise, like, in the same way, at the same time

V nasprotju z;

As opposed to

Ne samo…ampak tudi

Not only…but also

Po eni strain, po drugi strain;

On the one hand, on the other hand

To je odvosno od;

It depends on

Da bi, zato da bi, z namenom da;

In order to, with the purpose to

V imenu;

On behalf of

Po mnenju;

According to

Kot veste, kot ste ze slišali;

As you know, as you are probably familiar with...

V zaključku, na koncu...;

To conclude, to sum up, by way of conclusion... 

PRISLOVI

Preteklost;

Past

Prihodnost;

Future

Čas;

Time

Kratkorocno;

On a short term basis

Srednjeročno;

On middle term basis

Dolgoročno;

On a long term basis

Dolgo časa;

For a long time

Tekom naslednjih dveh tednov;

Over the next two weeks

Čez dva tedna;

In two weeks

Zadnje tri dni;

For the last three days

Pred tremi dnevi;

Three days ago

Dan;

Day

Teden;

Week

Mesec;

Month

Leto;

Year

Desetjetje;

Decade

Stoletje;

Century

Tisočletije;

Millennium

Včeraj;

Yesterday

Danes;

Today

Jutri;

Tomorrow

Vedno;

Always

Pogosto;

Often

Včasih;

Sometimes

Redko;

Seldom

Nikoli;

Never

Medtem ko;

While

Doslej, dosedaj;

Up to this point

Odslej, od zdaj naprej;

From this point / time on

Kolikor hitro je mogoče;

As soon as possible

Čedalje bolj;

More and more

Čim bolj x – tem bolj y;

The more x – the more y

Toliko kot bo potrebno / mogoče;

As much as

Tako dolgo kot;

As long as

Hitro;

Fast

Počasi;

Slow

GLAGOLI

Reči, ugotoviti, zatrditi, povedati, praviti…;

Say declare, confirm

Povdariti, vztrajati na…;

Stress, affirm, insist on…

Razpravljati;

Discuss (at length)

Misliti, meniti, biti mnenja;

Think, be of the opinion

Zgoditi se, pripetiti, dogoditi ;
Happen, occur, rise

Zahvaliti se, reči hvala;

Thank, be grateful

Biti vesel ;

Be happy, glad, joyful

Biti žalosten;

Be sad, disappointed

Biti zaskrbljen;

Be worried, in distress

Biti začuden;

Be in wonderment

Biti prestrašen;

Be scared

Polsušati, slišati;

Hear. Listen to

Videti, opaziti, zagledati;

See, notice, glance…

Pritrditi, potrditi;

Confirm, agree with

Zanikati, ne strinjati se z;

Deny, disagree with

Pozabiti ;

Forget

Spomniti se ;

Remember

Verjeti;

Believe

Upati;

Hope

Vedeti, biti siguren;

Know

Prepričan biti;

Be certain, positive, sure

Vplivati na;

Influence

Pritiskati na ;

Put pressure on

Groziti ;

Threaten

Želeti;

Wish, want, desire

Truditi se ;

Try hard

Spodbujati ;

Encourage, stimulate...

Srečati se;

Meet

Strinjati se ;

Agree

Napasti ;

Attack

Dati;

Give

Prejeti;

Receive

Prispevati;

Contribute

Nadaljevati;

Continue

Sprejeti, odobriti;

Accept, rectify…

Začeti;

Begin, start

Kočati ;

End, finish, conclude

Povezati, združiti;

Join, connect

Imeti odgovornost;

Have the responsibility

Vključevati;

Include

Izključevati;

Exclude

Izogibati se;

Avoid

Delati ;

Work

Določiti ;

Determine

Zbrati se ;

Gather

Približati se ;

Get near, approach

Širiti, razširiti, odpreti ;

Spread, widen, open up

Zožiti;

Narrow down

Narasti za 30%

Rise for 30%

Narasti na 30%

Rise to 30%

Razdeliti ;

Divide

Primerjati ;

Compare

Imeti;

Have, own, posses

Deliti si z;

Share

Podpreti ;

Support

Pojaviti se (samo od sebe) ;

Appear, arrise

Narediti, ustvariti ;

Create, make

Izginiti, potoniti;

Disappear

Uničiti, demolirati;

Destroy, demolish

Doseči ;

Reach, achieve

Poglobiti ;

Deepen

Preseči ;

Exceede, surpass 

Obljubiti ;

Promise

Dobiti nazaj ;

Get back

Je povedal ;

Said, told

Bo povedal ;

Will say

Ravno govori ;

Is talking

Mora povedati ;

Must say

Ne sme povedati;

Mustn’t say

Lahko pove ;

Can say

Ne more povedati;

Can’t say

Bi lahko povedal;

Could say

Ne bi mogel povedati;

Couldn’t say

Bi moral povedati ;

Should say

Ne bi smel povedati;

Shouldn’t say

Je bilo povedano (pasiv) ;

It was said

OBLAST

Predsednik;

President

Predsednik vlade;

Prime minister

Parlamentarec;

Member of parliament

Parlament;

Parliament

Ministrstvo;

Department, ministry

Minister;

Secretary

Zunanji minister

Minister of the exterior

Notranji minister

Minister of the interior

Okolje;

Environment

Obramba;

Defence

Kmetijstvo;

Agriculture

Promet;

Transport

Šolstvo;

Education

Industrija;

Industry

Finance;

Finance

Pravosodje;

Justice

Zdravstvo;

Health

Turizem;

Tourism 

Trgovina, trgovanje;

Trade

Ekonomija;

Economy

Znanost;

Science

Vlada;

Gouvernement

Politika;

Politics

Država;

Country, state

Institucija;

Institution

Obveznost;

Obligation, commitment

Kršenje obveznosti;

Violation of obligations

Zasedanje;

Session

Dnevni red;

Agenda

Politična stranka;

Political party

Stališče;

Position, opinion

Domneva;

Assumption

Govor;

Speech

Govornik;

Speaker

Skupina, krog;

Group, circle

Demokracija;

Democracy

Demokraticno mišljenje;

Democratic way of thinking

Evropska komisija;

European commission

Evropski svet;

European council

Evropski parlament;

European parliament

Konferenca;

Conference

Odbor;

Committee

Ustava;

Constitution

OSTALI SAMOSTALNIKI, PRIDEVNIKI

Intervencija, poseg;

Intervention

Integracija, združitev;

Integration

Interes;

Interest

Interesent;

Interested party

Informacija;

Information

Infrastruktura;

Infrastructure

Inflacija;

Inflation

Iniciativa, pobuda;

Initiative

Investicija;

Investment

Rezultat;

Result

Razlog;

Reason

Predpisi, določila, pravila;

Rules

Uredba;

Regulation

Direktiva;

Directive

Uspeh;

Success

Rešitev;

Solution

Srečanje;

Meeting

Sredstva;

Means (finantial or other)

Ukrepi;

Measures

Tržišče, trgovina;

Market

Vojna;

War

Zmaga;

Victory

Poraz;

Defeat

Evropa;

Europe

Gospodarstvo, ekonomija;

Economy

Energija;

Energy

Okolje;

Environment

Kriza;

Crisis

Konkurenca;

Competition

Denar;

Money

Strošek;

Cost

Dolg;

Debt

Kredit;

Cost

Center;

Centre

Cilj;

Goal

Mednaroden;

International

Regija;

Region

Področje;

Area

Cona;

Zone

Continent;

Continent

Pravica;

Justice

Konkretno;

Concrete

Abstraktno;

Abstract

Jamstvo, garancija;

Guarantee

Vloga;

Role

Kontrola;

Control

V veljavi;

En vigeur

Začetek, otvoritev;

Beginning, opening

Konec, zaključek;

End, closing

Razvoj;

Development

Vprašanje;

Question

Odgovor;

Answer, reply

Odnosi, sodelovanje;

Good relations

Odnosi med vzhodom in zahodom;
Relations between East and West

Konflikt;

Conflict

Napredek, razvoj;

Progress

Nazadovanje, zaostanek;

Stagnation

Problem, ovira, težava;

Problem , hinderance

Usklajenost, skladnost

Accordance, harmony, uniformity

Neusklajenost, to ni v skladu z;

Not in accordance with

Sprememba;

Change

Menjava;

Exchange

Reforma;

Reform

Delo;

Work

Delavec;

Worker

Brezposelen;

Unemployed

Tolmač;

Interpreter

Raziskave;

Studies

Raziskovalec;

Researcher

Znanstvenik;

Scientist

Odvisnost;

Dependence

Neodvosnist;

Independence

Uspeh;

Success

Neuspeh;

Failure

Napetosti;

Tensions

Zavarovan;

Protected by

V okviru…;

In the context of

Vrh;

Summit

Ravnotežje;

Balance

Pogajanja;

Negotiations

Naveza;

Alliance

Novice;

News

Prizadevanja, trud;

Efforts

Primerjava;

Comparison

Razdelitev;

Division

Projekt;

Project

Proizvod;

Product

Problem;

Problem

Pomembno;

Important

Tvegano;

Risky

Nevarno;

Dangerous

Vlak;

Train

Avion;

Plane

Vzrok;

Cause

Posledica;

Consequence

Pravice;

Rights

Dolžnosti;

Duties

Razprava, diskusija;

Discussion

Spor, nesoglasje;

Discordance, dispute, difference of opinion

Delež, manjšina;

Part, portion, minority

Velik del, večina;

Big part of, majority

Partner (ima delež);

Partner

Sosed;

Neighbour

Struktura;

Structure

Orožje;

Arms, weapons

Jedrsko orožje;

Nuclear weapons

Arsenal;

Arsenal

Razorožitev;

Disarming

Vojaški, vojni;

Military

Oborožene sile;

Military forces

Volitve;

Election

Volilec;

Elector

Volilna kampanija;

Election campaign

Združevanje, združitev;

Merger, uniting

Združevanje po sili

Forced merging

Povezava, združenje;

Connection, association

Odgovornost;

Responsibility

Nov;

New

Star;

Old

Izmenjava;

Exchange

Uvoz;

Import

Izvoz;

Export

Proračun;

Budget

Povprečje;

Average

Žalost, razočaranje;

Sadness, disappointment

Veselje, sreča;

Happiness

Problemi, skrbi;

Problems

Začudenost;

Amazement

Strah, groza;

Fear, terror

Pooblastilo;

Authorization, empowerment

Bolečina;

Pain

Obeti;

Expectations

Bogati;

The rich

Revni;

The poor

Breme;

Burden

Ideja;

Idea

Človek;

Man, person…

Narod, ljudje;

Nation, people

Begunec;

Refugee

Immigrant;

Immigrant

Stabilen človek;

Stable person

Nesiguren / bolan človek;

Unstable person

Invalid;

Invalid

Zapornik;

Prisoner

Vojak;

Soldier

Povprecnež;

Average joe

Učitelj;

Teacher

Duhovnik;

Priest

Starček;

Old person

Sprava;

Reconciliation

Obojestransko;

Mutual

Obojestranska korst;

Mutual advantage

Voditelj;

Leader

Obisk;

Visit

Gostitelj;

Host

Gost;

Guest

Gospodinjstvo;

Household

Šola;

School

Sodišče;

Court

Podjetje;

Firm, company

Bolnica;

Hospital

Cerkev;

Church

Eden od mnogih;

One of the many

Eden najboljših;

One of the best

Primer;

Example

Izjema;

Exception

Človekove pravice;

Human rights

Toplogredni plini;

Green house gasses

Orožje masovnega uničenja;

Weapons of mass destruction

Kakovost;

Quality

Količina;

Quantity

Tisoč;

Thousand

Milion;

Million

Miliarda;

Billion

Sever;

North

Jug;

South

Vzhod;

East

Zahod;

West

Srednji (azija…);

Middle